Google Prevoditelj http://google-prevoditelj.blog.hr

petak, 18.09.2009.

Prevedeno pretraživanje

Kako mogu pretražiti web lokacije na drugim jezicima?

Samo kliknite karticu "Prevedeno pretraživanje", zatim:

1. Upišite jedan ili više izraza u okvir za pretraživanje.
2. Odaberite jezik izraza za pretraživanje na padajućem popisu "Moj jezik".
3. Odaberite jezik web lokacija koje biste željeli pretražiti.
4. Pritisnite tipku Enter ili kliknite gumb za pretraživanje.

Prevedeni rezultati pretraživanja prikazat će se u lijevom stupcu na stranici; izvorni rezultati pretraživanja prikazat će se u desnom stupcu.

Kako radi pretraživanje web lokacija na drugim jezicima?

Kada pretražujete, Google tehnologija izvodi sljedeće:

1. Prevodi upit s jezika odabranog na padajućem popisu "Moj jezik" na jezik odabran na padajućem popisu "Pretraži stranice napisane na".
2. Pretražuje pomoću prevedenog upita.
3. Prevodi rezultate pretraživanja natrag na jezik odabran na padajućem popisu "Moj jezik".

Kada kliknete na prevedeni rezultat (rezultat u lijevom stupcu), automatski ćete se naći na prevedenoj verziji stranice.

Što ako prijevod mog izraza za pretraživanje nije baš točan?

Ako znate da prijevod Vašeg izraza nije baš točan, samo kliknite vezu "Nije baš točno? Uredi" da biste uredili prevedeni izraz za pretraživanje. Zatim pritisnite tipku Enter ili kliknite na gumb za pretraživanje da biste pretraživali pomoću ispravljenog izraza.

Jesu li podržani operateri za napredno pretraživanje?

Trenutno ne podržavamo operatere za napredno pretraživanje.

Trenutno podržavamo samo site: i filetype: operatere za napredno pretraživanje.

Što ako ne želim prevesti izraz za pretraživanje?

Možete spriječiti prevođenje izraza za pretraživanje tako da ispred njega stavite znak "+". (Prije znaka "+" svakako ostavite razmak.)

18.09.2009. u 20:44 • 0 KomentaraPrint#^

ponedjeljak, 31.08.2009.

Prijevod teksta i web lokacija

Što znači veza "Prevedi ovu stranicu" pored rezultata pretraživanja?

To znači da tu web stranicu možete prevesti na jezik Vašeg pretraživanja. Na primjer, ako provodite pretraživanje na svom jeziku i vidite rezultate na drugom jeziku i pored njih vezu "Prevedi ovu stranicu", možete kliknuti na vezu i Google će automatski prevesti stranicu na Vaš jezik.

Da biste se vratili na izvornu verziju stranice, možete jednostavno kliknuti na vezu "pregled izvorne web stranice" na vrhu okvira prevedene stranice ili se vratiti na Google stranicu s rezultatima te kliknuti na veliku plavu tekstualnu vezu na vrhu rezultata pretraživanja.

Zašto nemaju svi rezultati na jezicima koje je moguće prevesti vezu "Prevedi ovu stranicu"?

Veza "Prevedi ovu stranicu" prikazuje se samo kada smo sigurni u jezik odabrane stranice. Neke stranice s rezultatima mogu sadržavati više jezika ili imati premalo teksta da bismo mogli sigurno zaključiti na kojem je jeziku napisana.

Što trebam učiniti ako ne želim prijevod web stranice?

Ako ne želite da Google prevoditelj prevede Vašu stranicu, u HTML datoteku jednostavno umetnite sljedeću meta oznaku:



Što trebam učiniti ako ne želim prijevod odjeljka web stranice?

Ako ne želite prijevod odjeljka web stranice, bilo kojem HTML elementu jednostavno dodajte "class=notranslate" kako biste spriječili prijevod tog elementa. Na primjer:

Pošaljite nam poruku e-pošte na odjel prodaje na primjer točka com

Što znači veza "predloži bolji prijevod"?

Jednostavno kliknite ovu vezu te lako i brzo predložite bolji prijevod kako biste nam pomogli da poboljšamo kvalitetu prijevoda. Prikazat će se tekstualni okvir s izvornim prijevodom u kojemu možete urediti prijevod, a zatim ga proslijediti Googleu (klikom na "Dodaj").

31.08.2009. u 20:43 • 0 KomentaraPrint#^

četvrtak, 20.08.2009.

Pregled - google prevoditelj



* Što je "automatsko prevođenje"?
* Je li Google razvio vlastiti prevodilački softver?
* Što je statističko strojno prevođenje?
* Kvaliteta prijevoda nije odgovarajuća. Može li biti točniji?
* Kako Googleu mogu poslati povratnu informaciju?
* U koju svrhu će Google koristiti moje povratne informacije?
* Imam još pitanja. Gdje mogu pronaći više informacija?

Jezični parovi

* Koji se jezici mogu prevesti?
* Što znači "Otkrij jezik"?
* Kada ćete osigurati podršku za prevođenje drugih jezika?

Prijevod teksta i web lokacija

* Što predstavlja veza "Prevedi ovu stranicu" koja se nalazi pored rezultata pretraživanja?
* Zašto svi rezultati na jezicima koje je moguće prevesti nemaju vezu "Prevedi ovu stranicu"?
* Što trebam učiniti ako ne želim prijevod web stranice?
* Što trebam učiniti ako ne želim prijevod odjeljka web stranice?
* Što znači veza "Predloži bolji prijevod"?

Prevedeno pretraživanje

* Kako mogu pretražiti web lokacije na drugim jezicima?
* Kako radi pretraživanje web lokacija na drugim jezicima?
* Što ako prijevod mog izraza za pretraživanje nije baš točan?
* Jesu li podržani operateri za napredno pretraživanje?
* Što ako ne želim prevesti izraz za pretraživanje?


Pregled

Što je "automatsko prevođenje"?

To je prevođenje koje obavlja vrhunska tehnologija bez posredovanja stvarnog prevoditelja. Automatsko prevođenje često se naziva i strojnim prevođenjem.

Je li Google razvio svoj softver za prevođenje?

Da. Googleov tim za istraživanja razvio je vlastiti sustav statističkog prevođenja za nekoliko jezičnih parova koji su dostupni putem Google prevoditelja.

Što je statističko strojno prevođenje?

Većina vrhunskih, komercijalnih sustava za strojno prevođenje koji se danas koriste razvijeni su pomoću pristupa zasnovanog na pravilima i zahtijevaju puno rada na definiranju rječnika i gramatike.

Naš sustav nudi nešto drugačije, u računalo smo unijeli ogromne količine jednojezičnih tekstova na ciljanom jeziku i dvojezičnih fraza koje se sastoje od izraza na originalnom jeziku i odgovarajućih prijevoda koje su preveli prevoditelji. Zatim smo primijenili statističke tehnike učenja kako bismo napravili model za prevođenje. Procjene rezultata dobile su vrlo dobre ocjene.

Kvaliteta prijevoda nije odgovarajuća. Može li biti točniji?

Na tome neprestano radimo. Međutim, čak i najsofisticiraniji suvremeni softver nije ni blizu tečnosti govora izvornog govornika, niti posjeduje vještine stručnog prevoditelja. Automatsko prevođenje vrlo je teško jer značenje riječi ovisi o kontekstu u kojemu se koriste. Premda radimo na tom problemu, može proći neko vrijeme prije nego što će bilo tko moći ponuditi kvalitetne stvarne prijevode. U međuvremenu, nadamo se da će Vam naša usluga uglavnom biti korisna.

Nadalje, da bismo poboljšali kvalitetu, potrebne su nam velike količine dvojezičnih tekstova. Ako imate velike količine dvojezičnih tekstova ili višejezičnih tekstova koje želite priložiti, javite nam.

Kako Googleu mogu poslati povratnu informaciju?

Prilikom prevođenja teksta možete nam poslati povratnu informaciju tako da kliknete vezu "Predloži bolji prijevod" ili tako da kada prevodite web stranice dok prelazite preko prevedenog teksta (kako biste prikazali izvorni tekst savjeta) kliknete vezu "Predloži bolji prijevod".

U koju svrhu će Google koristiti moje povratne informacije?

Vaše ćemo povratne informacije upotrijebiti kako bismo poboljšali kvalitetu prijevoda u budućim ažuriranjima jezičnih parova koje smo razvili.

Imam još pitanja. Gdje mogu pronaći više informacija?

Pogledajte grupu za raspravu Google prevoditelj.

Jezični parovi

Koji se jezici mogu prevesti?

Trenutno Google nudi prijevode sljedećih jezika:

* albanski
* arapski
* bugarski
* katalonski
* kineski (pojednostavnjeni)
* kineski (tradicionalni)
* hrvatski
* češki
* danski
* nizozemski
* estonski
* filipinski
* finski
* francuski
* galski



* njemački
* grčki
* hebrejski
* hindi
* mađarski
* islandski
* indonezijski
* talijanski
* japanski
* korejski
* latvijski
* litavski
* makedonski
* malajski
* malteški



* norveški
* poljski
* portugalski
* rumunjski
* ruski
* srpski
* slovački
* slovenski
* španjolski
* švedski
* tajski
* turski
* ukrajinski
* vijetnamski

Što znači "Otkrij jezik"?

Opcija "Otkrij jezik" automatski utvrđuje jezik teksta koji prevodite. Točnost automatskoga otkrivanja jezika povećava se s količinom unesenoga teksta.

Kada ćete osigurati podršku za prevođenje drugih jezika?

Radimo na pružanju podrške za druge jezike i uvest ćemo ih čim automatsko prevođenje zadovolji naše standarde. Teško je procijeniti koliko će to trajati jer je problem složen i svaki jezik donosi svoje izazove.

Da bismo razvili nove sustave, potrebne su nam velike količine dvojezičnih tekstova. Ako imate velike količine dvojezičnih tekstova ili višejezičnih tekstova koje želite priložiti, javite nam.

20.08.2009. u 20:41 • 0 KomentaraPrint#^

subota, 08.08.2009.

Google prevoditelj

Koristeći Google translate odnosno Google prevoditelj, unesite izraz za pretraživanje na vlastitom jeziku da biste pronašli informacije na drugim jezicima.
Google prevoditelj Vam omogućava prevođenje na 41 svjetski jezik.

Osim samog prijevoda određenih riječi ili pojmova na drugi jezik, Google translate Vam nudi i neke druge usluge kao što su “Prevedi i pretraži” te “Alati za prijevod”

Kako radi usluga Prevedi i pretraži?

1. Pošaljite Vaš upit restorani New York (na hrvatskom)
2. Prevodi Vaš upit kao “restaurants New York” i pronalazi odgovarajuće stranice na engleskom
3. Zatim prevodi te stranice sa engleskog na hrvatski jezik

Druge stvari koje možete pretraživati

grand kanjon - (Grand Canyon) među stranicama na engleskom jeziku
san francisco hoteli - (San Francisco hotels) također među stranicama na engleskom jeziku

Učinite svoju web stranicu dostupnom na različitim jezicima pomoću Alata za prijevod

Dodajte gadget Prevedi na svoju web stranicu i ponudite neposredno pristup automatskim prijevodima te stranice. Dodavanje gadgeta za prijevod web stranice brzo je i jednostavno.
Pogledajte prijevode samo jednim klikom tako što ćete dodati neki od ponuđenih gumba na alatnu traku svog preglednika.
Nakon toga, kad god poželite prevesti web stranicu koju gledate, jednostavno kliknite gumb. Možete prevesti bilo koji dio stranice odabirom tog dijela prije klikanja.

08.08.2009. u 20:39 • 0 KomentaraPrint#^

<< Arhiva >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima.

< rujan, 2009  
P U S Č P S N
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

Rujan 2009 (1)
Kolovoz 2009 (3)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
OYO.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Opis bloga

Google prevoditelj & translate

Linkovi

google prevoditelj
novosti

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se